WITAMY

Nasza firma specjalizuje się w tłumaczeniach z dziedziny medycyny, farmacji, biotechnologii i nauk pokrewnych oraz techniki i inżynierii. Specjalizacja taka jest niezbędna w celu zaspokojenia zapotrzebowania branży na wysokiej jakości tłumaczenia wykonywane przez specjalistów, nie lingwistów.

Działamy głównie w sektorze B2B: nasza firma dostarcza specjalistyczne usługi niemalże wyłącznie klientom instytucjonalnym, w tym także prywatnym praktykom lekarskim i pielęgniarskim.

Dysponujemy fachową wiedzą oraz długoletnim doświadczeniem (zdobywanym także w nowoczesnych laboratoriach przy zakładach produkcyjnych i uczelniach wyższych), a nasza specjalizacja stanowi jednocześnie naszą pasję.

Naszym dodatkowym atutem jest sieć konsultantów językowych (są to m.in. czynni lekarze: laryngolog, neurolog, chirurg ortopeda, stomatolog itd. oraz farmaceuci, wykładowcy uniwersyteccy, inżynierowie oraz naukowcy w największych międzynarodowych korporacjach).

W swojej pracy korzystamy z nowoczesnych narzędzi CAT, dzięki czemu jesteśmy w stanie zapewnić spójność pomiędzy kolejnymi tekstami dla tego samego klienta oraz zaoferować mu atrakcyjne rabaty.

Nasza firma wprowadziła kilkuetapowy system obsługi zleceń:

  1. Wycena
  2. Uzgodnienie terminu realizacji i sposobu przekazania tłumaczenia
  3. Tłumaczenie/weryfikacja/korekta
  4. Korekta/druga korekta
  5. Przekazanie tekstu klientowi w wybranej formie (postać elektroniczna, wydruk).

Usługa wyceniana jest w momencie składania zamówienia i rozliczana na podstawie liczby słów źródłowych, dzięki czemu klient z góry wie, ile zapłaci i nie musi obawiać się o ukryte koszty. W przypadku projektów specjalnych oferujemy możliwość rozliczenia się według stawki godzinowej.

Jednakże najważniejszą częścią tego procesu są tłumaczenie i korekta. Tłumaczenie zawsze odbywa się z uwzględnieniem norm i terminologii branżowej, a dodatkowo wszystkie nasze teksty podlegają obowiązkowej korekcie, co pozwala nam wcześnie usunąć wszelkie błędy terminologiczne i językowe.

Na życzenie klienta świadczymy także usługi w zakresie ostatecznego sprawdzenia tekstu po złożeniu (DTP), przed oddaniem go do druku.
W razie potrzeby możemy również dostarczyć tłumaczenie uwierzytelnione.

Poza tym wyróżnia nas jeszcze jedno: działamy ASAP!

 

UWAGA: z przyjemnością informujemy, że rozszerzamy ofertę o tłumaczenia techniczne. Zapytania prosimy kierować na adres

maszyny@asaptranslations.pl